O tradicional capítulo especial traz uma pequena cena logo depois do nascimento de Sakura.
Fujitaka chega em casa e fica preocupado de ver Nadeshiko acordada, enquanto ela devia estar descansando. Nadeshiko tem nos braços a pequena Sakura que, ao ver o pai, abre um sorriso, o que surpreende Fujitaka. Nadeshiko diz que a Sakura ama o papai, ao que Fujitaka responde que ela também ama a mamãe.
Fujitaka relembra a primeira vez que os dois se encontraram, que Nadeshiko parecia um anjo que caiu do céu. Ele está preocupado que, como um anjo, um dia Nadeshiko volte para o céu, o deixando para trás. Nadeshiko agradece por ele lhe dar tanta importância.
Ela diz que tem certeza que a Sakura e o Touya também vão encontrar alguém que seja importante para eles. E ela espera que os dois possam encontrar a felicidade junto com esse alguém.
Nadeshiko tem um sobressalto, e uma visão de Sakura mais velha dizendo sua famosa frase: “vai estar tudo bem”. Ela sorri, e concorda com a filha que vai estar tudo bem.
E assim acabou o capítulo curtinho e fofinho, embora um pouco triste. Provavelmente com isso o CLAMP quer avisar nas entrelinhas que o próximo será pra desgraçar a nossa cabeça.
Comentários
Fujitaka relembra quando conheceu Nadeshiko, e esta cena aparece no mangá original de Sakura em um flashback da Sonomi, a mãe de Tomoyo e prima da Nadeshiko, que estava presente na hora e testemunhou tudo. Nadeshiko se pendurou em uma árvore para colocar um passarinho que caiu do ninho, e acaba caindo. Por sorte, O jovem professor Fujitaka estava passando e aparou a queda. E a primeira coisa que ele disse foi que “achou que um anjo tinha caído do céu”. O que Sonomi acha uma cantada horrível. Mas Fujitaka insiste nesse ponto, ahaha.
Coisinhas interessantes a notar: os Kinomoto já moram na casa que vivem até hoje quando Sakura é recém nascida. De acordo com a Sonomi no mangá original, quando Nadeshiko e Fujitaka se casaram, foram morar em um pequeno apartamento, e a casa veio depois. Aliás, durante seu encontro com Kaito, ele pergunta se foi Nadeshiko quem escolheu a casa onde Sakura mora. A casa EM SI é importante, e foi o motivo que Nadeshiko voltou a trabalhar como modelo. É a “casa dos sonhos” dela, talvez até literalmente, visto que Nadeshiko possuía uma premonição, seus poderes de yumemi. Essas informações estão no 1º Drama CD de Card Captor Sakura, e aqui tem a tradução dele para o inglês, para quem ficou curioso!
Todo esse diálogo de Nadeshiko e Fujitaka fica bem mais triste ao lembrar que a mãe de Sakura morre três anos depois do nascimento da filha.
Ahh fiquei triste agora. 🙁
Curiosidades do texto original
Mais outra coisa interessante vem dos comentários da Cinzia sobre a tradução do agradecimento de Nadeshiko para Fujitaka,“por me dar tanta importância”. Em japonês, é a mesma expressão que foi usada por Sakura sobre os sentimentos de Akiho por Kaito no capítulo 56 e também a mesma expressão que Yelan usa para se referir aos sentimentos de Syaoran por Sakura em um mini capítulo especial mais recente (que aliás, eu não fiz post sobre??). Segundo a Cinzia, essa escolha particular de expressão dá uma conotação de um amor mais puro que as expressões usuais em japonês para amor. E como Ohkawa adora fazer essas particularidades com a língua que nem sempre são bem traduzidas para nós, que não falamos japonês, é um trabalho incrível da Cinzia em pescar essas pequenas informações importantes do original!
Até a próxima!
Fiquei curioso sobre esse mini capítulo especial com a Yelan.
Sim, é bem curtinho, saiu junto com um volume não faz muito tempo… vou fazer uma review sobre ele um dia desses. 🙂
Um dia desses, passou mais de um ano e vc n fez fia?
Tô só brincando n tenha pressa
Eu esqueci aHAHAHAHAHAHHAHA
Muito bom o capítulo! O grupo CLAMP sabe fazer direitinho histórias alegres e fofinhas, coisa que preocupa o futuro da série do manhã.
Mas como a própria Sakura diz…
vai estar tudo bem!
Hehehe sim!! Pelo menos em CCS dá pra ter certeza que vai ficar, pois a Sakura tem seu mantra invencível!!!!
Outras obras do CLAMP não podemos garantir, hehehe.