Você acredita, menina? Voltou!!!!
E voltou como se não tivesse passado por um hiatus de oito anos… por sorte, o meu post relembrando a história até agora pode ajudar a refrescar a sua memória. Preguiça de ler? Gravei em vídeo aqui!
Todas as reviews anteriores estão aqui!
Uma borboleta voa no escuro.
Suas asas parecem emanar uma fumaça sinuosa.
Um pássaro se aproxima da borboleta. Ele a envolve com suas asas.
Mãos envolvem delicadamente a borboleta.
Mas, ao abrir as mãos…
A borboleta aparece despedaçada.
Watanuki acorda do sonho, ainda encarando suas mãos. Ele lembra que a borboleta era o símbolo da Yuuko… e o pássaro, é o seu próprio símbolo.
Ele levanta, e encontra a cliente que parece demais com a Zashiki já de pé, junto com o Mokona. O bichinho reclama que Watanuki demorou para se levantar. O mago pede desculpas, e diz que já vai preparar o café. A cliente pergunta se ele precisa de ajuda, mas Watanuki diz que consegue preparar tudo rapidamente. Ela insiste em ajudar, afinal Watanuki deixou ela passar um tempo na loja e ainda emprestou os looks lindíssimos. Ele enfim concorda, e Mokona anuncia que também vai ajudar… mesmo que Watanuki ache que ele vai mais é atrapalhar. A cliente acha graça na “discussão” entre os dois mas, ao perceber que está dando risada, pede desculpas. Mokona diz que ela deve rir quando quiser rir.
Watanuki deseja que o coração da cliente fique um pouco mais leve depois dessa estadia na loja. A cliente responde que ainda se sente um pouco ansiosa, mas que foi bom passar um tempo na loja. Apesar de ela ter conhecido Watanuki a pouco tempo, sente como se o conhecesse há mais tempo…
Ela é interrompida por Maru e Moro, anunciando que a água já está fervendo e o arroz está pronto. A cliente sorri, e diz que “o que tiver que ser, será”.
Essa frase chama atenção de Watanuki, que fica receoso. Mokona pergunta o que há, e Watanuki não pode deixar de parafrasear a cliente: “isso também é inevitável“.
Watanuki sonha novamente, agora com seu grande conselheiro Haruka. Ele, sabiamente, relembra Watanuki que já tinha avisado sobre as “conexões entre pessoas” e sobre as “coisas que vão para onde deviam estar”. Watanuki começa a juntar os pontos… a cliente também veio para onde deveria estar?
Haruka diz que o poder de Watanuki está mais forte agora… e que poderes fortes podem destruir aqueles que os possuem… raramente é algo que leva à felicidade.
O vovô de Doumeki ainda deixa uma dica… ele está em um sonho… e Watanuki pode se mover entre sonhos…
Watanuki acorda, com a nítida sensação de que Haruka não vai contar mais nada pra ele. E vai relembrando dos itens que chegaram na loja “porque deveriam estar ali”: o ovo do dragão e a pérola escarlate… ele se pergunta se esses itens ainda não são suficientes…
Comentários
Eu tive que recorrer a toda a sorte de conhecimentos arcanos para cavar esse capítulo e tentar traduzir o melhor que eu posso. Isso significou que eu tive que entrar em pântanos como o xitter, tumblr e discord para ver se encontrava alguma coisa. E utilizar a câmera do google tradutor para entender o que estava escrito, pois eu não sei japonês o suficiente. Então, qualquer erro é meu mesmo, e se eu souber depois da publicação dessa review de um erro gritante demais eu aviso nas redes do Little Sakura e edito o post. Se você encontrar alguma coisa errada com a minha review baseada em uma tradução capenga, pode deixar nos comentários, caro leitor.
Então, não, o capítulo não tem tradução oficial e simultânea como Clear Card teve. Não faço ideia de quem vai ser a boa alma a traduzir er…. extraoficialmente. Mas acho que esse resumo já quebra um galho, ao menos pra matar a curiosidade do que está se passando.
Dito tudo isso, eu estou super animada com o retorno de HOLiC Rei! Que continua cheio de mensagens misteriosas em sonhos, para atormentar o pobre Watanuki. Que mistérios sobre a Yuuko poderão ser revelados?
Eu acho que a dica do Haruka sobre sonhos pode dar a ideia do Watanuki entrar no sonho da cliente? Era uma boa, hein… ou não.
Ah, os capítulos serão semanais…porém só teremos o próximo dia 12/05 por conta da Golden Week no Japão.
Até a próxima!