Começando com uma ilustração bem fofinha que remete ao capítulo 23 de Clear Card.
Todas as reviews anteriores estão aqui!
Se é um livro, tem que ter narrador?
O capítulo começa com Momo mais uma vez fazendo a narração do livro e inserindo algumas dicas para a Sakura. Frisando bastante o tema “felicidade x infelicidade” ela pergunta como Sakura sempre consegue dizer que está tudo bem, apesar de ter passado tristezas e sofrimentos.
Alice acorda, e está passeando de barco com a Rainha por uma enorme e lindíssima biblioteca. Sim, a biblioteca tem um canal para passear de barco por dentro dela. Por que não?????????????????
Sakura/Alice comenta que parece ter ouvido uma voz que ela não sabe de quem, fazendo uma pergunta que já lhe fizeram antes. Ahiko/Rainha pergunta se era algo importante. Sakura sorri, e diz que é sim muito impotante.
Kaito, com seu avatar gato Syaoran, sempre empoleirado nos lugares, apenas observa as meninas no barquinho, bem descontente.
Ele está assim pois a Momo fica dando dicas para Alice. Ele achava que a guardiã do livro não poderia ajudar nenhum dos personagens. Momo se defende dizendo que é apenas a “facilitadora” do livro, com uma narração. Kaito não concorda, e continua seguindo o barco. Literalmente.
Qual o seu livro favorito?
Alice está admirada com o tanto de livros, que a Rainha diz serem muito valiosos neste reino, e que ela gosta muito deles, pois sempre estiveram ao seu lado.
Elas atracam, e a Rainha pega um dos livros, e conta que eles representam as memórias das pessoas, os pensamentos, os desejos, as magias de outras pessoas e inúmeras histórias estão registradas neles. Alice repara bem no “registradas”.
Alice pergunta se esse é o livro favorito da Rainha, mas ela diz que não. O seu favorito é Alice no País dos Relógios. Sakura diz que esse é o seu nome, e também o nome de seu livro.
Sakura/Alice pergunta se ela é mesmo a Alice, e se a Rainha é mesmo quem diz ser. A Akiho/Rainha não sabe: esqueceu seu nome anterior quando chegou lá.
Ela vai levantando o seu véu, e diz que se lembra de que ela tinha alguém especial e que Alice tinha um nome mais apropriado, que era perfeito para ela, algo como uma flor que surge na primavera…
SAKURA!!!
Sim, timing perfeito. Syaoran já faz uma entrada em grande estilo, literalmente cortando as páginas do livro.
Kaito já se adianta para tentar resolver: ele fica impressionado com Syaoran ainda estar no “livro”, mas é um problema terem dois “gatos”……
Kaito tenta atacar Syaoran mas… Surpresa!!! Era Mirror!!!
Neste momento, Sakura se lembra dele e de quem é. Syaoran, no maior estilo Tuxedo Mask, fazendo a heroína se lembrar que é uma garota mágica!!
Ele pede desculpas por ter demorado. Sakura, emocionada, diz que não se lembrava de quem era, até que ele a chamou pelo nome. O garoto responde que, para ele, a Sakura Kinomoto é a única Sakura! Ela agradece.
Syaoran conseguiu desativar também a espelho de Kaito. O mago também explica gentilmente aos leitores que Syaoran só conseguiu trazer suas espada, pois ela estava dentro dele. Kaito comenta que Syaoran deve ter aprendido isso quando voltou para Hong Kong. Ele quer saber se esse conhecimento, muito útil em uma situação dessas, veio graças ao poder de previsão da chefe da família Li ou foi pura sorte do garoto.
Syaoran pergunta como ele sabe disso. Kaito diz que o garoto é relativamente famoso no clubinho dos magos no círculo. A família conhecida como “os feiticeiros mais antigos da Europa” (a família da Akiho), se preocupava muito com os movimentos da família Li, por serem ligados ao Mago Clow.
Tic-tic-tic, Kaito olha o seu reloginho e conclui que é hora de expulsar Syaoran, pois está ficando sem tempo. Syaoran usa a espelho para clonar Flight, que então servem de asinhas para Sakura e Akiho, e aparece um par de asas que lembra a da carta espelho em si mesmo.
Syaoran diz que vai levá-las de volta com ele. Kaito, calmamente, responde que não vai permitir.
E acaba assim!!!
Comentários
Fica esse impasse: é claro que Kaito quer seguir com seu plano até o fim, mas será que ele tem alguma CONDIÇÃO de continuar? Lembrando que o mago já investiu muito de sua magia e saúde nesse rolê todo, e tá sempre nesse cai-não-cai, embora sempre mantenha a pose. Seu relógio está cada vez mais quebrado: sua vida chegando ao fim?
Syaoran está ficando mais forte em sua magia, mas ele não é assim… uma SAKURA né. Mas quebra um galho. O complicado é serem duas magias da Lua se enfrentando, seria tão conveniente ter uma outra coisa… não, péra.
Sim, Sakura, é o seu momento!!! E que momento pra criar uma cartinha, hein. Também torcendo que a Akiho consiga finalmente fazer Kaito entender o que ela está tentando há tanto tempo comunicar.
Todos esses anos e ainda estamos aqui, especulando sobre ele: Mago Clow
Os magos com capuz pertencem à mesma linhagem inglesa do Clow? Será que o pai inglês de Clow pertencia ao clã? Por isso a rivalidade com a família Li, da mãe de Clow? Você sabe que no fundo, no fundo, a culpa é sempre dele, hahaha.
O próprio livro que Akiho segura na biblioteca tem um símbolo que lembra o do clã mágico de sua família.
O Clow também é chegado em robes, mas acho que isso é normal no mundinho magos.
A edição da JBC, sempre surpreendendo
I think PT-BR readers have already realized it but I was just checking for fun and…😅 someone made a copy-paste from the previous page here.
— Cinzia🌸チンツィアD🌟🐺🌸🕰️🌾🌟手を止めちゃダメだ、海渡 (@sakurachan84) November 30, 2022
The missing lines are “Books represent someone’s memories” and “And they serve as records, too”. pic.twitter.com/aftGndVoZx
Coisas que perdemos na tradução
Ohkawa adora utilizar seu texto com um grande simbolismo: kanjis com sentidos bem específicos, diferenças no uso de pronomes e da forma que os personagens falam (mais formal ou não), entre outras coisas. Ohkawa deve adorar uma gramática. Infelizmente, isso se perde na tradução e, muito frequentemente, causa confusões de interpretação de texto por parte dos tradutores. Felizmente temos pessoas como a Cinzia para explicar essas diferenças sutis, então eu vou aproveitar esse espacinho para compilar esses detalhes que podem fornecer pistas do plot para os leitores:
- A fonte usada por Alice e a Rainha é diferente da usada por Sakura e Akiho normalmente. Ou seja, uma diferença para as falas da “história” e a fala das meninas fora da magia. Quando Alice fala de “algo muito importante”, é SAKURA falando. Ao olhar para o “Gato”, ela volta ao seu papel, como aconteceu anteriormente.
- Quando a Rainha responde que seu livro favorito é Alice no País dos Relógios, é AKIHO falando. Assim como quando a Rainha vai levantando o seu véu e se lembrando aos poucos de quem é. Simbólico demais.
Também chama muito atenção Akiho não aparecer muito depois de todas essas revelações. Só saberemos como ela vai reagir a toda a confusão aprontada por Kaito.
Aqui na torcida que ele perceba que está fazendo justamente o que Akiho jamais desejaria para ele: acabar com sua própria vida.
Pesou demais o clima aqui.
Vou terminar com uma piadinha.
Até a próxima!!!
Se você gosta do Little Sakura, considere apoiar o projeto!
Caramba!!! Eu concordei com tudo. Quando eu vi o barquinho da biblioteca eu fiquei: “por favor que não seja uma pena”, aí eu vi que era um barco e fiquei aliviada:”pelo menos não é uma pena” kkk. A parte da Kaito disfarçado de Syaoran lutando com o Syaoran me fez LITERALMENTE sair do vídeo pq eu tava cansada de referência a TRC, mas logo voltei pra terminar. Eu ri muito com a piada no final kkkkkkkkk. Ps: queria comentar que eu tava pensando esses dias e agora estou com um pouco de medo carta Rewind pq me lembra do Syaoran/Tsubasa
O trauma de ler Tsubasa é forte. XD
Entendo completamente, hehehe.
Sakura esquecendo de quem é, dois syoarans eu quase tive um pirepaque quando vi aquele barco e achei q era uma pena.
Ai depois me tranquilizei.
Mas ai os “gatos” começaram a brigar e eu reagi como um soldado aposentado da guerra reage a tiros de festim.
SIM, nossa, dá até um suor frio.
Tsubasa, pq tão traumatizante??? XD